Rektion „mit”/rekcja „mit”
Rekcja czasowników łączących się z przyimkiem „mit” nie jest taka oczywista. Przyimek „mit” spełnia w zdaniu często funkcję polskiego narzędnika (za pomocą) lub – co zdarza się częściej – tłumaczona jest po prostu na „z/razem”. Oczywiście nie tylko! Należy dodać, że przyimek „mit” łączy się zawsze z Dativ’em.
Przyimek „mit” stosuje się w następujących przypadkach:
in Begleitung von, einschließlich/w towarzystwie , łącznie
Gemeinschaft/wspólnota
sprechen (mówić), diskutieren (dyskutować), verhandeln (negocjować), sich unterhalten (rozmawiać), sich streiten (kłócić się), kämpfen (walczyć z/ze), sich verabreden (umawiać się), et. vereinbaren (ustalać), sich beraten (naradzać się z kimś), sich einandersetzen (rozważać/roztrząsać), übereinkommen (uzgadniać), übereinstimmen (zgadzać się – in D- w kwestii)
sich versöhnen (pogodzić się), sich vertragen (żyć z kimś w zgodzie), sich entzweizen (poróżnić się z kimś), sich vereignigen (jednoczyć się)
hinsichtlich/odnośnie jakiejś spawy, pod pewnym względem
sich beeilen – (pospieszyć się)
zögern – (zwlekać)
sich begnügen, sich zufriedengeben – (zadawalać się)
sparen – częściej an plus D – (oszczędzać), geizen – (poskąpić)
belästigen – (naprzykrzać się)
rechnen mit dem Schlimmsten, mit deiner Hilfe- (liczyć się z czymś lub liczyć na coś)
beauftragen jdn mit- (zlecić komuś coś)
beehren (mit einem Besuch) – (zaszczycić kogoś swoją wizytą)
betrauen jdn mit – (powierzać/powierzyć komuś coś)
vergleichen – (porównywać z czymś)
Anfang, Dauer, Ende/zaczynać, trwać, kończyć
anfangen, beginnen (zaczynać)
sich befassen/sich beschäftigen – (zajmować się)
aufhören, feritg sein – (skończyć)
versehen mit/zaopatrzony w
instrumental/instrumentalnie
versorgen – (zaopatrywać kogoś w coś)
ausstatten – (wyposażyć w coś)
ausrüsten – (uzbrajać, ekwipować, zaopatrzyć)
bewaffnen – (uzbrajać kogoś w coś – np. w broń)
Mam nadzieję, że po utworzeniu tych czterech grup nauka rekcji czasowników łączących się z przyimkiem „mit” będzie o wiele łatwiejsza, co nie oznacza łatwa. Należy zapamiętać podane czasowniki – to jest zadanie każdego uczącego się!
Online można znaleźć wiele stron, na których podane są listy czasowników z przyimkami. Na przykład tu. Można wyszukać czasowniki łączące się z przyimkiem „mit” i sprawdzić, czy jest oczywiste, dlaczego jest on używany. Zachęcam do takiej zabawy 🙂
Przeczytaj również.