Skąd przybywamy (woher?), dokąd udajemy się (wohin?), gdzie znajdujemy się (wo?)
W poprzednich wpisach wyjaśniłam dokładnie sytuacje, w których znalazły zastosowanie przyimki (nach, zu, in, auf, an), użyte po zaimku pytającym WOHIN? oraz użycie przyimków (aus i von) po pytaniu WOHER? . Ten wpis dotyczyć będzie odpowiedzi na pytanie WO?, a więc sprecyzowanie miejsca naszego pobytu.
Zasada jest prosta. Pomocne staje się użycie przyimka odpowiadającego na pytanie WOHIN? – IN, AN, AUF – należy użyć przypadek Akkusativ. Zaimek pytający WO? – wymusza użycie tych przyimków w połączeniu z Dativ’em.
Poniższy schemat wyjaśnia tę myśl:
Wyjaśnię po kolei jak należy rozumieć poszczególne przyimki.
IN
IN (do środka, do zamkniętej przestrzeni)
wohin? – in die Kirche, ins Theater, in den Park,
wo? – in der Kirche, im Theater, im Park
AUF
AUF (na powierzchnię, na coś, co jest położone wyżej)
wohin? – auf den Berg, auf die Insel, auf den Fussballplatz
wo? – auf dem Berg, auf der Insel, auf dem Fussballplatz
AN
AN (nad brzeg wód, w pobliże)
wohin? – an den Strand, an die See, ans Fenster
wo? – am Strand, , an der See, am Fenster
Do tej prostej zasady nie wliczają się jednak przyimki „nach” i „zu”.
NACH
Zaimek pytający WO? wymusza zmiany. Oto przykłady
NACH (nazwa geograficzna występująca bez rodzajnika)
wohin? – nach Afrika, nach Italien, nach Berlin
wo? – in Afrika, in Italien, in Berlin
ZU
Przyimek ZU wymaga większej uwagi przy formułowaniu odpowiedzi na pytanie WO? , a mianowicie:
ZU (punkt orientacyjny, osoba/y)
wohin? – zum (zu dem) Flughafen, zur (zu der) Eisdiele, zum Arzt, zu Eva, zu den Eltern
wo? – an + [D] – jeżeli jest to miejsce (tłumaczone jako „przy”)
am Flughafen, an der Eisdiele, an der Ecke, usw
wo? – bei + [D] – jeżeli są to osoby (tłumaczone jako „u”)
beim (bei dem) Arzt, bei Eva, bei den Eltern.
UWAGA!
Dom – (das Zuhause), nie jako budynek, ale jako miejsce naszego mieszkania – jest czymś wyjątkowym. Również pod względem gramatycznym!
Jako ciekawostkę podam przykłady określenia kierunku: (woher – wohin)
von oben nach unten
von vorn nach hinten
von rechts nach links
von Osten nach Westen
Jeżeli dodamy przyimki AUS i VON (patrz link) to otrzymamy pełny obraz orientacji w przestrzeni. 🙂