Wir bedanken uns.
To takie proste! DANKE! I krótka odpowiedź BITTE.
Czyżby to było wszystko, w jaki sposób okazujemy wdzięczność?
Jest jeszcze wiele zwrotów, za pomocą których można komuś podziękować.
Vielen Dank/Danke schön/Danke sehr
Ich möchte dir/Ihnen dafür danken, dass...
Herzlichen Dank für (Ihre Gastfreundschaft/den netten Abend/das wunderschöne Geschenk)
Vielen Dank! Sie haben uns wirklich geholfen.
Ich möchte mich bei Ihnen/dir für [A] herzlich bedanken.
Ich danke Ihnen sehr für … [A]
Odpowiedź może brzmieć następująco
Bitte, bitte (powtórzone 2 razy) 🙂
Nichts zu danken – Nie ma za co.
Gern geschehen – Cała przyjemność po mojej stronie.
Keine Ursache. – To żaden problem.
Das war doch selbstverständlich. – To rozumie się samo przez się/
Powyższe zwroty używamy przede wszystkim w języku potocznym.
Eine Danksagung in einer Abschlussarbeit/Magisterarbeit/Doktorarbeit
Kiedy jednak otrzymujemy jakąś prestiżową nagrodę, albo/lub piszemy pracę dyplomową, doktorską itp. swoją wdzięczność tym, którzy nam pomogli powinniśmy wyrazić w inny sposób, bardziej oficjalny.
Oto parę przydatnych zwrotów:
An erster Stelle möchte ich… [D] danken, die/der…
Ein besonderer Dank/Ein herzliches „Dankeschön” gilt ... [D].- szczególne podziękowanie należy się …
In diesem Zusammenhang gilt mein Dank auch [D]. – W związku z powyższym moja wdzięczność obejmuje również …
Ganz besonders möchte ich … [D] danken. – dziękuję szczególnie…
Des Weiteren möchte ich mich herzlich bei …[D] bedanken. – Pragnę serdecznie podziękować również …
Danken möchte ich außerdem… [D]. – Dziękuję poza tym …
Zainteresowanych tym tematem odsyłam do fachowej literatury dostępnej pod wieloma linkami. Ja znalazłam następujące strony z poradami:
Jak napisać i gdzie umieścić w pracy końcowej/licencjackiej/doktorskiej swoje podziękowanie, komu możemy podziękować i za co – te wszystkie przydatne informacje można znaleźć tu
Konkretne przykłady podziękowań znajdziesz np. tu:
lub
Wymagana jest wprawdzie dobra znajomość języka niemieckiego, ale przy odrobinie wysiłku nawet średnio-zaawansowani mogą znaleźć na tej stronie bardzo ciekawe słowa podziękowania. Polecam!
Podziękowanie – to piękny sposób, by wyrazić swoją wdzięczność. 🙂
