Man muss das Problem lösen. Aber wie?
Jak można rozwiązać problem?
Kiedy już zaistniał jakiś problem (pisałam o tym w wpisie), dobrze byłoby go rozwiązać. Jak to wyrazić? Istnieje wiele możliwości. Czasami warto sięgnąć po mitologię. To bardzo ciekawy sposób obrazowego opisu sposobów rozwiązywania problemów.
Redensarten
den gordischen Knoten durchschlagen / zerschlagen / durchtrennen / lösen / durchhauen – przeciąć węzeł gordyjski
ein Problem mit einem Schlage lösen; eine verblüffend einfache Lösung für ein Problem finden – rozwiązanie problemu w zaskakująco prosty sposób; znaleźć niespodziewane rozwiązanie
Oto przykład zdania.
Die Lage war sehr kompliziert, wir waren wirklich verzweifelt, da entschied sich mein Mann, diesen gordischen Knoten zu durchchlagen. Nasza sytuacja była mocno skomplikowana, byliśmy zrozpaczeni, więc mój mąż zdecydował się przeciąć ten węzeł gordyjski.
den Augiasstall reinigen/ausmisten – oczyścić/wyczyścić stajnię Augiasza
die Büchse der Pandora öffnen – otworzyć puszkę Pandory
A co oznacza puszka Pandory? Jej otwarcie spowodowało przedostanie się do świata wszelkiego zła, chorób, śmierci.
Na koniec spróbujemy jednak rozwiązać problem – może tylko językowo 🙂
das Problem in den Griff bekommen/kriegen – rozwiązać problem
Spodobało się? Udostępnij i podziel się z innymi!