Empfehlung – słownictwo dotyczące zaleceń, zachęty, podkreślania walorów jakiegoś wydarzenia czy postępowania zalicza się również do dziedziny doradztwa. O sposobach doradzania pisałam już w tym poście. Tym razem zajmę się przedstawieniem zwrotów, które wykorzystuje się w poradnikach. Cechą charakterystyczną jest bezosobowy sposób zwracania się do odbiorcy. Podkreślone zostaje w ten sposób uniwersalizm danej rady.
Zacznę od na przykład typowej zachęty do zdrowego sposobu odżywiania się.
Essen Sie viel rohes Obst und Gemüse!
Trinken Sie viel Mineralwassen!
Vermeiden Sie gebratenes und paniertes Fleisch!
Imperativ (tryb rozkazujący) jest prostym i znanym sposobem na wyrażenie zalecenia. Ale można inaczej…
Empfehlung
Używając poprzednich zdań dotyczących dobrego odżywiania się zaprezentuję nowe zwroty. Oto one:
Es hätte einige Vorteile, wenn... – Miałoby to pewne zalety, gdyby…
Es wäre sehr nützlich, wenn… – Byłoby korzystne gdyby…
Es wäre nicht schlecht, wenn… – Nie byłoby źle, gdyby…
Es wäre keine schlechte Idee, wenn… – To nie byłby zły pomysł, gdyby …
In jedem Fall muss man … – W każdym razie trzeba
Es geht auf keinen Fall ohne … [A] – W żadnym wypadku nie obejdzie się bez …
Es geht auf keinen Fall, ohne dass man … – bez tego, że…
A to przykłady zdań z użyciem tych zwrotów:
Es hätte einige Vorteile, wenn man viel Mineralwasser trinken würde.
Es wäre sehr nützlich, wenn man paniertes Fleisch vermeiden würde.
Es wäre keine schlechte Idee, wenn man rohes Obst und Gemüse essen würde.
Es wäre nicht schlecht, wenn man kalorienreiche Getränke vermeiden würde.
In jedem Fall muss man kleinere Mahlzeiten essen.
Es geht auf keinen Fall ohne rohes Obst.
Możemy wyrazić swoje rady używając zaimka bezosobowego man (ewentualnie wir – my jako ludzie). Oto przykłady zwrotów:
Vielleicht sollte man auch daran denken, .. zu … – Może należy o tym pomyśleć, że…
Man könnte auch überlegen, ob man nicht … – Można także rozważyć, czy nie należałoby …
Auf keinen Fall dürfen wir vergessen, dass… – W żadnym wypadku nie możemy zapomnieć, że …
In jedem Fall muss man … – Zawsze należy…
Oto przykłady zdań:
Vielleicht sollte man auch daran denken, viel Mineralwasser zu trinken. Man könnte auch überlegen, ob man nicht mehr Obst essen sollte.
Czyż nie jest to w miarę proste? Jeśli nie, to..
Bei Schwirigkeiten empfiehlt sich, Folgendes zu tun… W przypadku trudności zaleca się co następuje …
Kontaktieren Sie mich 🙂
Przczytaj również