Czy znacie karnawał w Kolonii (Kölner Karneval)? Czy uwierzycie, że ta szalona zabawa trwa kilka dni i ogarnia całe miasto? Niesamowita zabawa w tym niesamowitym mieście! Jeżeli chcecie się tam wybrać, to wszelkie informacje dotyczące organizacji karnawału w tym roku znajdziecie tutaj.
Ein Gefühl (uczucie)
Warto zapoznać się z mieszkańcami tego miasta. W tym klipie na youtube.pl pt. Ein Gefühl został zaprezentowany szczególny charakter tego miast i jego mieszkańców. Czy nie przypomina nam on atmosfery polskiego miasta, które ostatnio zjednoczyło się tak pięknie? Nie pierwszy raz zresztą!:)
Wsłuchajcie się w słowa lektora:
Die Menschen in Köln teilen etwas Besonderes. Ein ganz besonderes Gefühl. Die Liebe zu ihrer Stadt und zu ihren Menschen. Dieses Gefühl ist ganz einfach sichtbar zu machen. Und wer es einmal gesehen hat, entedeckt es plötzlich überall – auf den Strassen, bei der Arbeit, in jedem Einzelnen, und in der Begegnung. Das Gefühl, das ein ganzes Leben verändern kann. oder einfach – den Moment. Das Gefühl von Freiheit, und von selbstversändlichem Stolz. Ein Gefühl, Teil der starken Gemeinschaft zu sein, Wir Kölner leben dieses Gefühl jeden Tag. Und einmal im Jahr zeigen wir es der ganzen Welt – im Kölner Karneval!.
Tłumaczenie brzmi:
Ludzie w Kolonii mają w sobie coś wyjątkowego. To wyjątkowe uczucie. Miłość do swojego miasta i jego ludzi. Jeśli je zrozumiesz, łatwo zauważysz jego oznaki wszędzie – na ulicach, w pracy, w każdej osobie oraz na spotkaniu. Uczucie, które może zmienić całe życie. Lub po prostu – jeden moment. To poczucie wolności i oczywistej dumy. Poczucie bycia częścią silnej społeczności. My, mieszkańcy Kolonii, przeżywamy to uczucie każdego dnia. A raz w roku pokazujemy go całemu światu – w trakcie karnawału!
Das Erlebnis (przeżycie)
Dalszy ciąg zaproszenia na karnawał i jego przeżycie w Kolonii zostały zaprezentowane w następującym klipie:
Oto tekst niemiecki:
Wer in Köln lebt, kennt es genau. Und wer die Stadt besucht, spürt es schon beim Ankommen: Das ganz besondere Lebensgefühl, das die Menschen hier verbindet. Die Menschen aus Köln zu fragen, wie der Kölner Karneval ist, hat wenig Aussicht auf Erfolg. Den Kölner Karneval kann man nicht in Worte fassen. Man kann ihn nur selbst erleben. Jedes Jahr lassen eine Millionen Menschen ihre Herzen sprechen: im Kölner Karneval.
Tłumaczenie brzmi:
Kto mieszka w Kolonii, zna to uczucie. A ci, którzy odwiedzają miasto, mogą już to odczuć natychmiast po przyjeździe: jest to bardzo szczególny stosunek do życia, który łączy tutaj ludzi. Nie ma większego sensu pytać mieszkańców Kolonii, co oznacza karnawał. To przeżycie nie da się opisać słowami. Ten czas należy przeżyć samemu, by pojąć co oznacza karnawał. Co roku miliony ludzi otwiera tu swoje serca- w czasie karnawału w Kolonii.
Warto wybrać się tam, aby osobiście przeżyć ten niesamowity czas!
Wcześniej proponuję jednak opanowanie słownictwa dotyczącego tej piątej pory roku. Można je znaleźć w tym wpisie.