Der Vorschlag – propozycja. Jak ją składać, jak reagować?
Na propozycję możemy zareagować w następujący sposób:
- zgodzić się (Einwilligung/Zustimmung)
- odrzucić ją (Ablehnung)
- odłożyć decyzję na pożniej (Zögern)
- podać kontrpropozycję (einen Gegenvorschlag machen)
- zgodzić się na jakieś rozwiązanie (sich auf eine Lösung einigen)
W jaki sposób można komuś zaproponować np. wspólne przedsięwzięcie?
Oto przydatne słownictwo:
Wie wäre es mit folgendem Vorschlag? A co byś powiedział(a) na następującą propozycję?
Ich hätte einen Vorschlag. – Mam następującą propozycję.
Wir könnten vielleicht .. Może moglibyśmy…
Ich möchte etwas vorschlagen. – Chciał(a)bym coś zaproponować.
Ich schlage vor, etwas zu tun. – Proponuje zrobić to tak.
Ich würde gern einen/den Vorschlag machen. – Chętnie coś zaproponuję.
Wir könnten z.B Folgendes tun:…– Moglibyśmy zrobić następującą rzecz:…
Ich bin dafür, dass… – Jestem za tym, aby…
Was halten Sie davon/hältst du davon,… – A co uważa Pan/Pani/ty o planie, aby…
W następujący sposób możemy wyrazić zgodę:
Das ist keine schlechte Idee! – To jest niezły pomysł.
Einverstanden damit. – Zgoda na to.
Das hört sich gut an. – To brzmi ciekawie.
Na, klar! – Jasne!
Super/toll/!– Świetny pomysł!
Kiedy propozycja wydaje się nie do przyjęcia, wyrażamy brak aprobaty w następujący sposób:
Das halte ich nicht für eine gute Idee! – Nie uważam tego za dobry pomysł!
Da kann ich leider nicht mitmachen! – Obawiam się, że nie mogę w tym uczestniczyć.
Ich fürchte, das kommt (für mich) nicht in Frage! – Obawiam się, że nie wchodzi to w grę.
Ich bin gegen diese Idee. – Jestem przeciwny(a) temu pomysłowi.
Oczywiście możemy być nie do końca zdecydowani na konkretne rozwiązanie. Być może nie odpowiadają nam ani warunki ani sama propozycja, a nie chcemy odmową nikogo urazić. Pozostaje nam enigmatyczne odwlekanie podjęcia konkretnej decyzji. Służą do tego następujące zwroty:
Also, ich weiss nicht. – No cóż – nie wiem.
Ich muss mir das noch überlegen. – Muszę to jeszcze rozważyć
Das kann ich noch nicht sagen. – Nie mogę jeszcze powiedzieć.
Mal sehen – Zobaczymy.
Warto nauczyć się kilka zwrotów, by zabłysnąć w konwersacji 🙂
W następnym wpisie zajmę się słownictwem ułatwiającym składanie kontrpropozycji i szukania kompromisu.
Spodobał Ci się ten artykuł?