Wir drücken unser Zweifel aus – wyrażamy wątpliwości.
W dyskusji (patrz punkt 6) jest również miejsce na wątpliwości. I warto to podkreślić.
Potocznie wyrażamy nasze zdziwienie jednym słowem
ECHT? – serio?
Istnieje jednak o wiele więcej ciekawych zwrotów wyrażających pewnego rodzaju zdziwienie, co do prawdziwości usłyszanej tezy. Na przyklad:
Ob das wirklich so ist? – Czy tak jest rzeczywiście?Ich habe da so meine Zweifel. – Żywię tu pewne wątpliwościStimmt das wirklich? – Czy to prawda?Ich glaube kaum, dass... – Nie wierzę w to, że…Wohl kaum, denn… – Prawie nie do uwierzenia, ponieważ…Ich möchte bezweifeln, dass.. – Wątpię, że…Ich bin mir [darüber] im Zweifel, ob das stimmt – Mam wątpliwości, czy to się zgadza.Mir kommen Zweifel, ob … – Powątpiewam,czy…Ich zweifle noch, ob ... – Mam jeszcze wątpliwości, czy…Es regten sich Zweifel – Pojawiły się wątpliwości.
Należałoby wyjaśnić, dlaczego powstały nasze wątpliwości.
Das Problem hat mehrere Seiten/Aspekte. – Problem ma wiele aspektów.So einseitig kann man das nicht sehen, denn… – Tak jednostronie nie należy tego traktować.Das ist eine gängige Sichtweise, aber… – To jest powszechny pogląd, ale…Es besteht kein Zweifel, dass … – Nie ma wątpliwości, że…
Warto następnie uwypuklić różnice zdań i wyjaśnić na czym polega problem.
auf der einen Seite… auf der anderen Seite… – z jednej strony, z drugiej stronyeinerseits kann man beobachten, dass…, andererseits darf man nicht unterschätzen, dass.. – z jednej strony można zaobserwować, że… z drugiej nie wolno nam niedoceniać faktu, żeHerr X meint, dass…, ich jedoch stehe auf dem Standpunkt. – Pan X sądzi, że… ja (w przeciwieństwie do niego) uważam, że…Herr X meint, dass…, demgegenüber stehe ich auf dem Standpunkt, dass… – Pan X uważa, że…, ja uważam (w opozycji do jego zdania), że…Im Unterschied zu Herrn X, der meint, dass…, bin ich der festen Überzeugung, dass… – W odróżnienu od pana X, który uważa, że,… jestem zdania…Im Gegensatz dazu, was Herr X meint,dass…, vertrete ich die Ansicht, dass… – W przeciwieństwie do pana X. który sądzi, że, ja uważam, że….
Dla chętnych polecam Redemittel für wissenschaftliche Texte
Bardzo ciekawy zestaw zwrotów 🙂
Bardzo ciekawy zestaw zwrotów 🙂
Teraz możesz nie tylko mieć wątpliwości, ale śmiało je wypowiadać.
To nie takie trudne. Wymaga jednak trochę treningu!
Spodobał Ci się ten artykuł?